1 Samuel 25:28 Take away indeed the violation of your maidservant! for in doing, the lord shall make a trustworthy house for my master, for the lord shall wage the battle for my master, and evil shall not be found in you at any time.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G142 Take away G1211 indeed G3588 the G457.2 violation G3588 G1399 of your maidservant! G1473 G3754 for G4160 in doing, G4160 the lord shall make G3588 G2962 G3588 G2962 [³for my master G1473 G3624 ²house G4103 ¹a trustworthy], G3754 for G4171 [⁴ the battle G2962 ⁵for my master G1473 G3588 ¹the G2962 ² lord G4170 ³shall wage], G2532 and G2549 evil G3756 shall not be G2147 found G1722 in G1473 you G4455 at any time.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G142 άρον G1211 δη G3588 το G457.2 ανόμημα G3588 της G1399 δούλης σου G1473 G3754 ότι G4160 ποιών G4160 ποιήσει ο κύριος G3588 G2962 G3588 τω G2962 κυρίω μου G1473 G3624 οίκον G4103 πιστόν G3754 ότι G4171 πόλεμον G2962 κυρίου μου G1473 G3588 ο G2962 κύριος G4170 πολεμήσει G2532 και G2549 κακία G3756 ουχ G2147 ευρεθήσεται G1722 εν G1473 σοι G4455 πώποτε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G142 V-AAD-2S αρον G1161 PRT δη G3588 T-ASN το N-ASN ανομημα G3588 T-GSF της G1399 N-GSF δουλης G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G4160 V-PAPNS ποιων G4160 V-FAI-3S ποιησει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1473 P-GS μου G3624 N-ASM οικον G4103 A-ASM πιστον G3754 CONJ οτι G4171 N-ASM πολεμον G2962 N-GSM κυριου G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1473 P-GS μου G4170 V-PAI-3S πολεμει G2532 CONJ και G2549 N-NSF κακια G3364 ADV ουχ G2147 V-FPI-3S ευρεθησεται G1722 PREP εν G4771 P-DS σοι G4455 ADV πωποτε

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ שׂא נא לפשׁע אמתך כי עשׂה יעשׂה יהוה לאדני בית נאמן כי מלחמות יהוה אדני נלחם ורעה לא תמצא בך מימיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H5375 שׂא forgive H4994 נא I pray thee, H6588 לפשׁע the trespass H519 אמתך of thine handmaid: H3588 כי for H6213 עשׂה will certainly make H6213 יעשׂה will certainly make H3068 יהוה the LORD H113 לאדני my lord H1004 בית house; H539 נאמן a sure H3588 כי because H4421 מלחמות the battles H3068 יהוה of the LORD, H113 אדני my lord H3898 נלחם fighteth H7451 ורעה and evil H3808 לא hath not H4672 תמצא been found H3117 בך מימיך׃ in thee thy days.

new⁽ⁱ⁾

28 H5375 [H8798] I pray thee, forgive H6588 the revolt H519 of thy handmaid: H3068 for the LORD H6213 [H8800] will certainly H6213 [H8799] make H113 my sovereign H539 [H8737] a sure H1004 house; H113 because my sovereign H3898 [H8737] fighteth H4421 the battles H3068 of the LORD, H7451 and evil H4672 [H8735] hath not been found H3117 in thee all thy days.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ aufer iniquitatem famulae tuae faciens enim faciet tibi Dominus domino meo domum fidelem quia proelia Domini domine mi tu proeliaris malitia ergo non inveniatur in te omnibus diebus vitae tuae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aufer iniquitatem famulæ tuæ: faciens enim faciet Dominus tibi domino meo domum fidelem, quia prælia Domini, domine mi, tu præliaris: malitia ergo non inveniatur in te omnibus diebus vitæ tuæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Do thou awey the wickidnesse of thi seruauntesse; for the Lord makynge schal make a feithful hows to thee, my lord, for thou, my lord, fiytist the batels of the Lord; therfor malice be not foundun in thee in alle dais of thi lijf.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ For a sure house shal ye LORDE make my lorde, which fighteth the fighte of the LORDE, and no euell shall be founde in the all thy life longe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Forgive the trespass of thine handmaid that the LORD may make my lord a sure house, because my lord fighteth the battles of the LORD, and there could none evil be found in thee in all thy life.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Forgeue the trespace of thine handmaide that the Lorde may make my lord a suer house, because my Lorde fyghteth the battelles of the Lorde, and there coulde none euill be founde in the in all thy lyfe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Forgeue the trespace of thine handmayde, for the Lord will make my Lorde a sure house, because my Lord fyghteth the batayles of the Lorde, and there coulde none euel be founde in the in all thy dayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ I pray thee, forgiue the trespasse of thine handmaide: for the Lord will make my lorde a sure house, because my lord fighteth the battels of the Lord, and none euill hath bene found in thee in all thy life.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ I praye thee forgeue the trespasse of thyne handmayd: for the Lorde will make my lord a sure house, because my lorde fighteth the battailes of the Lord, and there could none euill be found in thee in all thy dayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Forgive the iniquity of thy handmaid: for the Lord will surely make for my lord a faithful house, because thou, my lord, fightest the battles of the Lord: let not evil therefore be found in thee all the days of thy life.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee all thy days.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee all thy days.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5375 I pray thee, forgive [H8798] H6588 the trespass H519 of thine handmaid H3068 : for the LORD H6213 will certainly [H8800] H6213 make [H8799] H113 my lord H539 a sure [H8737] H1004 house H113 ; because my lord H3898 fighteth [H8737] H4421 the battles H3068 of the LORD H7451 , and evil H4672 hath not been found [H8735] H3117 in thee all thy days.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Forgive, I beseech thee, what is amiss in thy servant. Because the Lord will assuredly make for my lord a faithful house; because the Lord will fight the battle of my lord, therefore there must never be iniquity found in thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ I pray thee, forgive the trespass of thy handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee all thy days.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5375 [H8798] I pray thee, forgive H6588 the trespass H519 of thy handmaid H3068 : for the LORD H6213 [H8800] will certainly H6213 [H8799] make H113 my lord H539 [H8737] a sure H1004 house H113 ; because my lord H3898 [H8737] fighteth H4421 the battles H3068 of the LORD H7451 , and evil H4672 [H8735] hath not been found H3117 in thee all thy days.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Remove, I pray thee, the trespass of thy servant; for the Lord will surely make for my lord a sure house, for the Lord fights the battles of my lord, and there shall no evil be ever found in thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἆρον δὴ τὸ ἀνόμημα τῆς δούλης σου, ὅτι ποιῶν ποιήσει Κύριος τῷ κυρίῳ μου οἶκον πιστὸν, ὅτι πόλεμον κυρίου μου ὁ Κύριος πολεμεῖ, καὶ κακία οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ πώποτε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pardon, I pray thee, the trespass of thy hand-maid; for the Lord will certainly make for my lord an enduring house; because the battles of the Lord doth my lord fight, and evil will not be found in thee all thy days.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ `Bear, I pray thee, with the transgression of thy handmaid, for Jehovah doth certainly make to my lord a stedfast house; for the battles of Jehovah hath my lord fought, and evil is not found in thee all thy days.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lift up now, to the trespass of thy servant: for making, Jehovah will make to my lord a faithful house; for Jehovah fought the battles of my lord, and evil shall not be found in thee thy days.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ I pray thee, forgive the transgression of thy handmaid: for Jehovah will certainly make my lord a lasting house; because my lord fights the battles of Jehovah, and evil has not been found in thee all thy days.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Forgive, I pray thee, the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house, because my lord fighteth the battles of the LORD; and evil shall not be found in thee all thy days.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Forgive, I pray thee, the trespass of thy handmaid: for Jehovah will certainly make my lord a sure house, because my lord fighteth the battles of Jehovah; and evil shall not be found in thee all thy days.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5375 Forgive, H6588 I pray thee, the trespass H519 of thy handmaid: H3068 for Jehovah H6213 will certainly H6213 make H3068 my lord H539 a sure H1004 house, H113 because my lord H3898 fighteth H4421 the battles H113 of Jehovah; H7451 and evil H4672 shall not be found H3117 in thee all thy days.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ Forgive, I pray thee, the trespass of thy handmaid; for the LORD will certainly make my lord a sure house, because my lord fighteth the battles of the LORD; and evil is not found in thee all thy days.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Forgive, I pray thee, the trespass of thy handmaid,––for Yahweh, will certainly make, for my lord an assured house, for, the battles of Yahweh, is my lord fighting, and, wrong, shall not be found in thee, all thy days;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ `Bear, I pray you, with the transgression of your handmaid, for Yahweh does certainly make to my lord a stedfast house; for the battles of Yahweh has my lord fought, and evil is not found in you [all] your days.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And may the sin of your servant have forgiveness: for the Lord will certainly make your family strong, because my lord is fighting in the Lord's war; and no evil will be seen in you all your days.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Please forgive the trespass of your handmaid. For Jehovah will certainly make a sure house for my lord, because my lord fights the battles of Jehovah, and evil has not been found in you all your days.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I beg you, bear with the transgression of your handmaid, for Jehovah shall certainly make a sure house for my lord. For my lord has fought the battles of Jehovah, and evil has not been found in you all your days.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ I beseech you, lift the rebellion of your maid: for in working, Yah Veh works an amenable house for my adoni; because my adoni fights the wars of Yah Veh and no evil is found in you all your days:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Forgive, I pray thee, the trespass of thy handmaid. For LORD will certainly make my lord a sure house, because my lord fights the battles of LORD, and evil shall not be found in thee all thy days.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Please forgive the trespass of your servant. For Yahweh will certainly make my lord a sure house, because my lord fights Yahweh’s battles. Evil will not be found in you all your days.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5375 Please forgive H6588 the trespass H519 of your handmaid. H3068 For Yahweh H6213 will certainly H6213 make H3068 my lord H539 a sure H1004 house, H113 because my lord H3898 fights H4421 the battles H113 of Yahweh; H7451 and evil H4672 shall not be found H3117 in you all your days.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Please forgive the trespass of your handmaid. For the LORD will certainly make my lord a sure house, because my lord fights the battles of the LORD; and evil shall not be found in you all your days.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I pray you, forgive the trespass of your handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fights the battles of the LORD, and evil has not been found in you all your days.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H4994 I pray H5375 you, forgive H6588 the trespass H519 of your handmaid: H3068 for the LORD H6213 will certainly make H113 my lord H539 a sure H1004 house; H3588 because H113 my lord H3898 fights H4421 the battles H3068 of the LORD, H7451 and evil H4672 has not been found H3117 in you all your days.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ I pray you, forgive the trespass of your handmaid: for the LORD will certainly make my lord an enduring house; because my lord fights the battles of the LORD, and evil has not been found in you all your days.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I pray you, forgive the trespass of your handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fights the battles of the LORD, and evil has not been found in you all your days.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ I implore you, forgive the trespass of your handmaid: For the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fights the battles of the LORD, and evil has not been found in you all your days.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5375 I pray you, forgive H6588 the trespass H519 of your handmaid: H3068 for the Lord H6213 will certainly H6213 make H113 my lord H539 a sure H1004 house; H113 because my lord H3898 fights H4421 the battles H3068 of the Lord, H7451 and evil H4672 has not been found H3117 in you all your days.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ I pray thee, forgive the trespass of thy handmaid, for the LORD will certainly make my lord a sure house because my lord fights the battles of the LORD, and evil has not been found in thee all thy days.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Remove the trespass of your servant, I pray; for the Lord will surely make for my lord a sure house, for the Lord fights the battles of my lord, and no evil shall ever be found in you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ Remove, I pray you, the trespass of your servant; for the Lord will surely make for my lord a sure house, for the Lord fights the battles of my lord, and there shall no evil be ever found in you.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »Also please forgive the transgression of your maidservant. Jehovah will certainly give you a lasting dynasty, because my lord is fighting the battles of Jehovah. Evil will not be found in you all your days.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Please forgive the offense of your servant. For the LORD will certainly make a strong dynasty for your majesty, for your majesty is fighting the LORD’s battles. May evil not be found in you for all of your life.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Please forgive the transgression of your female servant, because Yahweh will certainly make a lasting house* for my lord, because my lord is fighting the battles of Yahweh, and evil will not be found in you _⌊as long as you live_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Please forgive your servant’s offense, for the LORD will surely make a lasting dynasty for my lord, because he fights the LORD’s battles. May no evil be found in you as long as you live.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Please forgive your servant’s offense, for the LORD will surely make a lasting dynasty for my lord, because he fights the LORD’s battles. May no evil be found in you as long as you live.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ I beseech you, forgive the trespass of your handmaid. For Jehovah will certainly make my lord a sure house, because my lord fights the battles of Jehovah and evil will not be found in you all your days.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ Please forgive the offense of your servant. For the LORD will certainly make a strong dynasty for your majesty, for your majesty is fighting the LORD's battles. May evil not be found in you for all of your life.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vergib deiner Magd die Übertretung! Denn der HERR wird meinem HERRN ein beständig Haus machen, denn du führest des HERRN Kriege; und laß kein Böses an dir gefunden werden dein Leben lang.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5375 Vergib H519 deiner Magd H6588 die Übertretung H3068 ! Denn der HErr H113 wird meinem Herrn H1004 ein beständig Haus H6213 machen H113 , denn du führest des HErrn H4421 Kriege H6213 ; und H4672 laß H7451 kein Böses H539 an dir gefunden werden H3117 dein Leben lang .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vergib deiner Magd die Übertretung. Denn der HERR wird meinem Herrn ein beständiges Haus machen; denn du führst des HERRN Kriege; und laß kein Böses an dir gefunden werden dein Leben lang.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5375 Vergib H519 deiner Magd H6588 die Übertretung H3068 . Denn der HERR H6213 wird H113 meinem Herrn H539 ein beständiges H1004 Haus H6213 machen H113 ; denn du H3898 führst H3068 des HERRN H4421 Kriege H7451 ; und laß kein Böses H4672 an dir gefunden H3117 werden dein Leben lang .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vergib doch das Vergehen deiner Magd! denn gewißlich wird Jehova meinem Herrn ein beständiges Haus machen, weil mein Herr die Streite Jehovas streitet, und kein Böses an dir gefunden ward, seitdem du lebst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vergib doch das Vergehen deiner Magd! Denn gewißlich wird Jahwe meinem Herrn ein beständiges Haus machen, weil mein Herr die Streite Jahwes streitet, und kein Böses an dir gefunden ward, seitdem du lebst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5375 Vergib H519 doch das Vergehen deiner Magd H3068 ! Denn gewißlich wird Jehova meinem Herrn H539 ein beständiges H1004 Haus H6213 machen H113 , weil mein Herr H3898 die Streite Jehovas streitet H6213 , und H7451 kein Böses H3117 an H3068 dir H4672 gefunden ward, seitdem du lebst.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vergeef toch aan uw dienstmaagd de overtreding, want de HEERE zal zekerlijk mijn heer een bestendig huis maken, dewijl mijn heer de oorlogen des HEEREN oorloogt, en geen kwaad bij u gevonden is van uw dagen af.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5375 H8798 Vergeef H4994 toch H519 aan uw dienstmaagd H6588 de overtreding H3588 , want H3068 de HEERE H6213 H8800 zal zekerlijk H113 mijn heer H539 H8737 een bestendig H1004 huis H6213 H8799 maken H3588 , dewijl H113 mijn heer H4421 de oorlogen H3068 des HEEREN H3898 H8737 oorloogt H3808 , en geen H7451 kwaad H4672 H8735 bij u gevonden is H4480 van H3117 uw dagen af.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Détourne de ta servante la peine de l’iniquité, car le Seigneur, pour mon seigneur, édifiera certainement une maison sûre; le Seigneur combat pour mon seigneur en toutes ses batailles, et jamais le malheur ne se trouvera avec toi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pardonne, je te prie, la transgression de ta servante, car l'Éternel fera certainement une maison stable à mon seigneur; car mon seigneur combat les combats de l'Éternel et la méchanceté n'a jamais été trouvée en toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pardonne, je te prie, le crime de ta servante; vu que l'Eternel ne manquera point d'établir une maison ferme à mon Seigneur; car mon Seigneur conduit les batailles de l'Eternel, et il ne s'est trouvé en toi aucun mal pendant toute ta vie.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pardonne, je te prie, la faute de ta servante, car l'Eternel fera à mon seigneur une maison stable; pardonne, car mon seigneur soutient les guerres de l'Eternel, et la méchanceté ne se trouvera jamais en toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5375 Pardonne H8798 H6588 , je te prie, la faute H519 de ta servante H3068 , car l’Eternel H6213 fera H8800 H6213 H8799 H113 à mon seigneur H1004 une maison H539 stable H8737 H113 ; pardonne, car mon seigneur H3898 soutient H8737 H4421 les guerres H3068 de l’Eternel H7451 , et la méchanceté H4672 ne se trouvera H8735 H3117 jamais en toi.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y yo te ruego que perdones a tu sierva esta maldad; porque el SEÑOR de cierto hará casa firme a mi señor, por cuanto mi señor hace las guerras del SEÑOR, y mal no se ha hallado en ti en tus días.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y yo te ruego que perdones á tu sierva esta ofensa; pues Jehová de cierto hará casa firme á mi señor, por cuanto mi señor hace las guerras de Jehová, y mal no se ha hallado en ti en tus días.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y yo te ruego que perdones a tu sierva esta maldad; porque el SEÑOR de cierto hará casa firme a mi señor, por cuanto mi señor hace las guerras del SEÑOR, y mal no se ha hallado en ti en tus días.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Por falja fajin shërbëtores sate; me siguri Zoti do ta bëjë të qëndrueshme shtëpinë e zotërisë tim, sepse zotëria im lufton në betejat e Zotit, dhe gjatë tërë kohës së jetës sate nuk është gjetur asnjë e keqe te ti.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Прости вину рабы твоей; Господь непременно устроит господину моему дом твердый, ибо войны Господа ведет господин мой, изло не найдется в тебе во всю жизнь твою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ واصفح عن ذنب امتك لان الرب يصنع لسيدي بيتا امينا لان سيدي يحارب حروب الرب ولم يوجد فيك شر كل ايامك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Прости, моля те, прегрешението на слугинята си; защото ГОСПОД непременно ще направи за господаря ми траен дом, понеже господарят ми воюва в ГОСПОДНИТЕ битки, и зло няма да се намери в теб през всичките ти дни!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Oprosti službenici svojoj njezinu krivnju! Zacijelo će Jahve osnovati trajan dom mome gospodaru, jer moj gospodar bije Jahvine bojeve i za svega tvoga života neće se naći zlo na tebi.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Odpusť, prosím, provinění děvce své, neboť jistě vzdělá Hospodin pánu mému dům stálý, poněvadž boje Hospodinovy pán můj vede, a nic zlého se nenalézá při tobě až posavad.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kære, forlad din Tjenerindes Overtrædelse; thi HERREN skal berede min Herre et bestandigt Hus; thi min Herre fører HERRENS Krige, og intet ondt skal times dig i dine Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 求你饒恕婢女的罪過。耶和華必為我主建立堅固的家，因我主為耶和華爭戰；並且在你平生的日子查不出有甚麼過來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5375 求你饒恕 H519 婢女 H6588 的罪過 H3068 。耶和華 H6213 必 H113 為我主 H6213 建立 H539 堅固 H1004 的家 H113 ，因我主 H3068 為耶和華 H3898 H4421 爭戰 H3117 ；並且在你平生的日子 H4672 查不出 H7451 有甚麼過來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 求你饶恕婢女的罪过。耶和华必为我主建立坚固的家，因我主为耶和华争战；并且在你平生的日子查不出冇甚么过来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5375 求你饶恕 H519 婢女 H6588 的罪过 H3068 。耶和华 H6213 必 H113 为我主 H6213 建立 H539 坚固 H1004 的家 H113 ，因我主 H3068 为耶和华 H3898 H4421 争战 H3117 ；并且在你平生的日子 H4672 查不出 H7451 有甚么过来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pardonu, mi petas, la krimon de via sklavino, cxar la Eternulo arangxos al mia sinjoro domon fidindan, pro tio, ke mia sinjoro militas la militojn de la Eternulo; kaj malbono neniam estu trovata cxe vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Anna piialles tämä rikos anteeksi. Sillä Herra tosin tekee minun herralleni vahvan huoneen; sillä koska minun herrani sotii Herran sotia, niin ei yhtäkään pahuutta ole löydetty sinun tyköäs kaikkena sinun elinaikanas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Anna palvelijattaresi rikkomus anteeksi. Sillä Herra on rakentava minun herralleni pysyväisen huoneen, koska minun herrani käy Herran sotia; eikä mitään pahaa löydetä sinussa koko elinaikanasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tanpri, mèt, padonnen sa mwen fè ki mal. Seyè a va ba ou yon fanmi ki p'ap janm disparèt, paske batay w'ap mennen yo se batay Seyè a yo ye. Ou p'ap janm fè anyen ki mal nan tout lavi ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Bocsásd meg azért a te szolgálóleányodnak vétkét; mert az én uramnak bizonyára maradandó házat épít az Úr, mert az Úrnak harczait harczolja az én uram, és gonoszság nem találtatik te benned a te életedben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Maafkanlah kelalaian hamba. TUHAN pasti akan menjadikan Tuanku serta keturunan Tuanku raja atas Israel, sebab Tuanku berperang untuk TUHAN; dan Tuanku tidak akan melakukan kejahatan seumur hidup.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Deh! perdona alla tua servente il suo misfatto; conciossiachè il Signore per certo farà una casa stabile al mio signore; perciocchè il mio signore guerreggia le guerre del Signore, e giammai a’ tuoi dì non è stata trovata malvagità alcuna in te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Deh, perdona il fallo della tua serva; poiché per certo l’Eterno renderà stabile la casa del mio signore, giacché il mio signore combatte le battaglie dell’Eterno, e in tutto il tempo della tua vita non s’è trovata malvagità in te.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 주의 여종의 허물을 사하여 주옵소서 ! 여호와께서 반드시 내 주를 위하여 든든한 집을 세우시리니 이는 내 주께서 여호와의 싸움을 싸우심이요 내 주의 일생에 내 주에게서 악한 일을 찾을 수 없음이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Atleisk savo tarnaitei nusikaltimą. Viešpats tikrai pastatys mano valdovui tvirtus namus, nes tu kovoji Viešpaties kovas ir tavyje nerasta blogio per visas tavo dienas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Przepuść proszę występek służebnicy twojej, gdyż zapewne uczyni Pan panu memu dom trwały, ponieważ walki Pańskie pan mój odprawuje, a złość nie jest znalezina w tobie aż dotąd.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Perdoa, pois, a transgressão da tua serva; porque certamente fará o Senhor casa firme a meu senhor, pois meu senhor guerreia as guerras do Senhor; e não se achará mal em ti por todos os teus dias.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Forlat din tjenerinne hvad hun har gjort ille! For Herren vil bygge min herre et hus som står fast; for det er Herrens kriger* du fører, herre, og ondt er ikke funnet hos dig fra den dag du blev til. / {* 1SA 18, 17.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Iartă, te rog, vina roabei tale, căci Domnul va face domnului meu o casă trainică; iartă, căci domnul meu poartă războaiele Domnului, şi niciodată nu va fi răutate... în tine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Прости ж провину невільниці своєї, бо конче зробить Господь моєму панові вірний дім, бо пан мій провадить війни Господні, і зло не буде знайдене в тобі за твоїх днів.